บ้านหลังน้อยยามค่ำคืน
บ้านหลังน้อยยามค่ำคืน
The House in the Night The winner of the Caldecott Medal Award in 2009 เรื่อง : ซูซาน มาร สแวนสัน ภาพ : เบ็ธ ครอมส์ แปล : รพินทร ณ ถลาง สำนักพิมพ์ : มูลนิธิเอสซีจี
“กุญแจเปิดบ้านหลังน้อย บ้านหลังน้อยเรืองแสงไฟ ใต้แสงไฟเห็นเตียงนอน บนเตียงนอนมีหนังสือ ในหนังสือนกโบยบิน นกโบยบินขับขานเพลง เพลงดวงดาวยามค่ำคืน”
.
คำไม่กี่คำในแต่ละหน้าที่ดำเนินไปอย่างเรียบง่าย แต่เป็นคำเรียบง่ายที่ส่องแสงสว่างในความมืดมิด นำทางให้เราอ่านหนังสือไปพร้อมกับเด็กน้อย หนังสือเล่มที่มีนกน้อยหายใจเป็นเพลง และพาเราโบยบินไปพร้อมนกท่ามกลางค่ำคืนในเพลง เพลงร้องของนก แล้วกลับมาในหนังสือเล่มเดิมที่เปิดอ่านบนเตียงใต้แสงไฟในบ้านหลังน้อยยามค่ำคืน
.
อ่านคำไล่เรียงไป คำแหล่านั้นกลับมาปรากฏใหม่คล้ายกับบทกวีที่หมุนย้อนกลับ (Reverse Poetry) เปิดอ่านจากหน้าแรกไปหน้าสุดท้าย แล้วลองอ่านจากหน้าสุดท้ายมาหน้าแรก เปลี่ยนจุดเริ่มที่อ่าน มุมที่มองก็เปลี่ยนไป ฝึกทักษะการคิดย้อนกลับ (Reverse Thinking)ได้ดี ซึ่งหนังสือเล่มนี้ทำได้ และอาจทำให้เราได้ใช้เทคนิคนี้กับเรื่องอื่นในชีวิต เช่น ทำอย่างไรให้กุหลาบออกดอก คิดย้อนกลับ ... ทำอย่างไรให้กุหลาบไม่ออกดอก คราวนี้เราจะชัดเจนทันทีว่าควรทำอย่างไร
.
การคิดย้อนกลับชวนให้นึกถึงสิ่งตรงข้าม สิ่งตรงข้ามล้วนไม่เคยแยกจากกัน สว่างและมืดไม่เคยแยกจากกัน สุขและทุกข์ไม่เคยแยกจากกัน เบ่งบานและโรยราก็ไม่เคยแยกจากกัน สิ่งตรงข้ามอยู่คู่และเคียงขนานกันไปเสมอ เช่นเดียวกับภาพสีดำแซมขาวในหนังสือเล่มนี้ที่ช่วยยืนยันให้มั่นใจว่าจะมีแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิดเสมอ ยามค่ำคืนยังนวลแสงจันทร์ นวลแสงจันทร์มีตะวัน และตะวันก็อยู่ในจันทร์
.
ภาพประกอบภาพสีขาวดำใช้เทคนิคขูดสีบนกระดาน (scratchboard) ประหนึ่งภาพพิมพ์ หนังสือภาพสำหรับเด็กที่จัดเป็นหนังสือคลาสสิคเล่มนี้ ยืนยันว่าหนังสือภาพสำหรับเด็กไม่จำเป็นต้องมีภาพสีก็ย่อมได้ แค่สีขาวแซมสีดำก็สื่อสารความรู้สึกได้เพียงพอ สีดำ ๆ ขาว ๆ กลับสื่อสารถึงความอบอุ่นใจได้ดี
.
ภาพแต่ละหน้ากำลังเล่าขานเรื่องราวยามค่ำคืน เริ่มต้นที่กุญแจเรืองแสงที่ชวนให้คิดว่าการเริ่มต้นทุกอย่างเริ่มต้นด้วยการไขกุญแจ ถ้าอยากเริ่มต้นต้องเริ่มจากถือกุญแจแล้วไขเสียก่อน
.
หมาน้อยและครอบครัวแมวเหมียวติดตามไปในทุกหน้าส่งพลังของความห่วงใยและการอารักขา ตุ๊กตาหมีที่ร่วมเคียงข้างแม้ยามโบยบิน
.
เสื้อผ้าที่วางกองที่พื้น และของใช้ที่วางอยู่ทั่ว ๆ ไปในบ้าน ไม่ได้ทำให้บ้านดูเป็นระเบียบเลยสักนิด แต่กลับทำให้รู้สึกถึงคำว่าบ้านที่แท้จริง บ้านคือพื้นที่ปลอดภัยและผ่อนคลาย
.
ดวงดาว ดวงจันทร์ และดวงตะวันเปล่งประกายอย่างแจ่มชัดทุกหน้า ราวกับเป็นการยืนยันให้มั่นใจว่าไม่ต้องกลัวสิ่งใด เพราะแสงสว่างนั้นปรากฏอยู่เสมอ
.
ในหมู่บ้านชนบทท่ามกลางเพลงดวงดาวยามค่ำคืน ยังมีอีกหลายชีวิตที่ไม่ได้หลับใหล ม้าและวัวยังยืนอยู่ในคอก รถยังแล่น เสื้อผ้ายังสะบัดปลิวอยู่บนราวตากผ้า (พลิกเลยไปถึงปกหลัง สุนัขจิ้งจอกกำลังวิ่งเข้ามาในเมือง กวางน้อยก็เดินเข้ามาใกล้แปลงผักแล้วนะ)
.
บ้านหลังน้อยอยู่ไหนนะ นั่นไง...บ้านหลังนั้น มองตามเส้นสีขาวบาง ๆ ที่พาดผ่านเสมือนเส้นทางบินของนกนั่นสิ บ้านหลังน้อยอบอุ่นใจอยู่ตรงนั้น บ้านหลังน้อยที่มีหนังสือ ศิลปะ และดนตรี
.
มองตามเส้นสีขาวนั้นอีกครั้ง เส้นที่ขีดไปธรรมดา ๆ ทว่าแสดงการบินของนกได้ คล้ายภาพร่างที่เลโอนาร์โด ดา วินชี บันทึกไว้ตอนที่ศึกษาการบินของนกเลย
.
หวนกลับคืนสู่บ้านอีกครั้ง ทุกสิ่งหลับใหลแต่อบอุ่นใจ เพราะแสงสว่างยังอยู่ในความมืดเสมอ
.
หยิบหนังสือเล่มนี้มาเปิดเมื่อใดทำให้อบอุ่นใจทุกครั้ง
“บ้านหลังน้อยยามค่ำคืน” จึงเป็น “เล่มนี้ที่รัก”
- ไม่รู้ว่าหลงรักความรู้สึก "เหมือนไม่เคยทำงานมาก่อน" ไปตั้งแต่เมื่อไร ความรู้สึกนี้สร้างความตื่นเต้นและสร้างพลังได้ดี แม้จะมีความกังวลซุกซ่อนอยู่ก็ตาม อันที่จริงงานทุกงานเหมือนกัน แ...
- “เธอสร้างสวนขึ้นมาใหม่ได้” แม่บอกเม ประโยคนี้คือจุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ และเป็นตัวกำหนดตอนจบของเรื่องด้วย ถ้าแม่ไม่พูดอย่างนี้ จะไม่มีเรื่องราวต่อจากนั้นอีกเลย เพราะเมคงจะเดิ...
- คุณสิงโตช่วยนกน้อยที่บาดเจ็บไว้ พวกเขาผ่านฤดูหนาวด้วยกันไปทีละวัน เมื่อถึงฤดูร้อน นกน้อยก็จากไปพร้อมกับฝูง คุณสิงโตใช้ชีวิตผ่านฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงไปเพียงลำพังด้วยความเข้าใจ จนถึ...
- เมื่อติดแหง็กอยู่ที่ไหนสักแห่ง ติดแหง็กอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่สามารถทำอะไรได้ ติกแหง็กแม้แต่ในความคิด จะทำอย่างไร . หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นที่บอยทำว่าวลอยไปติดบนต้นไม้ เขาพยายามดึงแล...
- แพนด้ากับเพนกวินรู้สึกว่าโซฟาที่นั่งอยู่เก่าเกินไป พวกเขาช่วยกันหาโซฟาและทดลองนั่งดู แต่ก็ไม่ได้โซฟาที่ถูกใจสักที ในที่สุดพวกเขาก็พากันกลับบ้านและซ่อมโซฟาตัวเดิม ซึ่งดูเหมือนจะเป็น...
- เรื่องของน้องหมีแต่งตัวมีอยู่แค่ว่าน้องหมีทดลองแต่งตัว ใส่เสื้อ กางเกง รองเท้า และหมวก ใส่เสร็จแล้วก็ไปเที่ยว แค่นั้น...จบ . จบแค่นี้ แต่เป็นเล่มที่รักมากและรักมานานมากเล่มหนึ่ง อั...
- แม้แซมสันจะเป็นสล็อตที่เชื่องช้า แต่เขาก็ชอบที่จะทำให้คนอื่นมีความสุข ความเชื่องช้าของเขาทำให้ไปงานเลี้ยงไม่เคยทัน เพราะมัวแต่ช่วยคนอื่นอยู่ จนกระทั่งวันหนึ่งแซมสันรู้สึกว่าอยากไปง...
- เรื่องราวเริ่มต้นที่ความรักในหัวใจของคุณจระเข้ เขาหนาวจนตัวสั่นทั้งที่อากาศน่าจะร้อน เพราะเขาอยู่ท่ามกลางทุ่งดอกไม้ที่กำลังบานสะพรั่งและคุณยีราฟที่เขาหลงรักก็แช่ตัวอยู่ในน้ำ บางวัน...